Volim ovo mjesto.
Sjajno mjesto za odmor, ili za podignuti nogu.
Stvoreno za mene! Povjetarac u luci, Zlatna vrata, ribarski dok...
...ženke.
Nemojte niti mamiti ovog psa na njih!
Samo to kako cura pijucka mlijeko, odmah se oznojim ispod ovratnika.
Ali dosta o meni. Pričajmo o tome zašto smo ovdje.
Dolittlovi. Maya Dolittle nije doktor, nego kćer.
Prilagođava se. Prolazi kroz taj čudan period...
...koje jedna od trilijun cura prođu.
Ne probudi se baš svaka cura i shvati da može razgovarati sa životinjama.
Mislila sam da imaš vozačku? -Ohladi. Imam sve pod kontrolom.
Nemoj samo da poginem prije večerašnje zabave!
Spržila sam najluđi CD za večeras.
Bože, upravo mi je nešto sinulo. -Što?
Rođendan bi trebala proslaviti krajem ljeta.
Pobrinut ćemo se da bude otkačeno pa ćeš biti na listi "A"!
Ne znam kako da ti kažem, ali u zadnje vrijeme si više "B".
Što mene najviše čini "C". Mrzim svoj socijalni status.
Što očekuješ, kad cijelo vrijeme pričaš sa životinjama?
Milijun puta sam ti rekla. Oni pričaju sa mnom.
Pazi!
Što radiš?!
Zašto si to napravila? Mislio sam se popiškit na to!
Koliko je loše?
O, ne! -Voziš kao luđakinja!
Jesi poludio? Ovako ljudi mogu nastradati!
Nemoj meni govoriti, reci to svinji!
Pričala sam s Heather, koja je poslala SMS Mandy...
...koja je obavijestila Christy, koja se opet javila Tammy...
I na kraju svega, pozvane smo na zabavu!
Najbolja si! Onda sam ih ja pozvala na tvoj rođendan.
Što si učinila? -Nisam htjela biti nepristojna. -Nepristojna?
Nepristojno je pozvati nekog na zabavu, koja još nije niti u planu!
Želiš li biti u ekipi ili ne? -Onda, Maya.
Čujem da slaviš rođendan ovo ljeto...
Da. Bilo bi odlično da svi dođete. Mislim...
Pretpostavljam da će se isplatiti doći.
Pa ne znam još... -Bit će na brodu.
S veslima? -Na velikom, kao brod P. Diddyja.
Kako MTV-ski od tebe! Još ćemo razmisliti.
Rođendanska zabava. Tako brucoški!
Osjećam da dolaze!
Moramo ići. Moramo pomoći za maturante.
20 minuta, ljudi!
Stari! Jesi spreman za večeras? Bit će ludnica. -Bok, Carl.
Pogledao me, jesi vidjela? -Samo nastavi tako, možda i popriča s tobom.
Odlično, kretenčino! -Pusti pticu na miru.
Što imaš ti s tom ptičurinom? -Žao mi je, što je u kavezu...
Koliko ti je žao?
Kako? Kombinaciju jedino zna direktor Thomas.
Ajme, 8-15-27!
Dečki, možda da probate 8-15-27.
Odlično! Luđakinja koja priča sa životinjama. Da pogodim...
Sokol ti je rekao kombinaciju? -Pa što? Ne trebaš bit kreten.
Hajde, Carl. Pusti pticu.
Hajde, rastegni krila! -Hvala ti stari, odmah se vraćam.
Dame i gospodo, sokol je napustio zgradu!
Dužnik sam ti.
Nije li to Maya Dolittle!
Svi će biti tamo.
Čak sam i Carla čula: "Zabava godine".
Zabave? Volim zabave!
U to sam sigurna. Sada... -O, takva vrsta zabave!
Reci mi gdje te boli. -Ok, spreman sam.
Onda, jeli zabava u blizini!
Cool! Sad vidim u boji!
O, definitivno. Što ti misliš, Srećko?
Pa, mislio sam na nešto krzneno.
Ozbiljna sam. Zabava će biti velika. -Izgledaš odlično, mala!
To smo slušali!
Upravo sam razgovarala s direktorom i vidjela sam auto.
Smrdi mi na nevolju... -Izgleda da si imala zanimljivo popodne.
Da, ali nisam ja kriva. Htjela sam zadiviti Carla i ta ptica...
I ja sam imala 17 godina. Znam kroz što prolaziš.
Stvarno? Znači i ti si pričala sa životinjama cijeli dan?
Nisam, ali znam kako je to kad se želiš uklopiti.
Dobro. Onda znaš zašto se moram urediti za zabavu.
Žao mi je, dušo, ali mislim da si zaradila noć u kući.
Ali mislila sam da razumiješ! Sređujem se već satima!
Još malo i popišao bi se na krevet.
Samo jednu noć. -Ali zašto baš večeras?
"Gdje je Maya?" "O, kod kuće. U kazni je!"
Ili jednostavno da svima kažem da sam u time-outu.
Sigurna sam da će biti još zabava.
Srećko, trebam uslugu. -Daj mi kost i počeškaj me i tvoj sam.
Sretne smo samo što smo pozvane, točno?
Mislim da je najbolji pristup u ovom slučaju...
...da se pritajimo. -Definitivno.
Započnimo sa zabavom!
Oprosti. Malo sam se zanijela.
Moli Boga da netko s nama iti popriča, poslije ovoga!
Govori za sebe, curo!
Samo sam ti se htio zahvaliti što si preuzela krivnju za ono prije.
Molim te... Bilo mi je zadovoljstvo.
Cool. Želiš plesati?
Idemo!
Charisse je dobro, ali počinjem se brinuti za Mayu, John.
Znam da si i ti imao problema u početku, ali ti si bio odrastao čovjek.
Maya je 17-godišnjakinja koja pokušava shvatiti život.
Upravo mi je nešto sinulo.
Idem joj odmah reći.
Maya, dođi!
Ako nećeš pjevati, barem dođi plesati.
Viv! Sjećaš se, niski profil?
-Zaboravi na to! Ti si ovdje najbolja plesačica.
Hajde, curo! -Idemo, Maya.
Koja pušioničarka, a ovo je njezina perika!
Bok, curo! -Jeli to Carl i Maya Dolittle? -Naravno da je.
Što radiš s njom? -Curo, gibam se!
Sigurno je poludio!
Justine, pogledaj je!
Bolesno!
Cool pokreti!
Prilično je dobra! -Rekla sam ti, curo!
Dr. Maya! Guzica mi je spremna za party!
Započnimo sa zabavom!
Bacaj bombe! -Koji...? -Bomba u rupi!
Pazite! -Pada li ovo krupa? -Baš sam zločest!
O, ne! Što radi ovdje?
Opičen sam, lud sam...
Odlazi! Bježi!
Vrijeme da se otkačim.
Uvijek mi ovo radiš. Sve mi upropastiš.
Što?
Samo smo te pratili.
Dolazim. Majmun u akciji!
Vrijeme za upoznavanje cura!
Cure, ovamo je bar! Ovo je vaša večer!
Jeli to ono što mislim da jest?
Pogledaj! Uvozno iz Francuske.
Ulio si ovo u punč? -Bez brige, to je odlična stvar.
Samo malo. Jeli to Maya priča s njim? -O, ne.
Tko ju je uopće i doveo? -Jeli netko vidio moj CD?
Au revoir, posranci!
Carl, idemo plesati.
Čuj, odmah da si otišao, pa neću reći...
O, ne, gdje si?
Majmun ti je dao. Stvarno očekuješ da u to povjerujem?
Da dopratio me iz klinike na zabavu i...
O, zabavu na koju si se iskrala iz kuće?
Da, ali nisam ja kriva! -Nego čija onda? -Ovo mora biti dobro.
Rekla sam ti, majmun je kriv. -O, majmun, sokol, pas!
Pas? Nisam ni bio tamo!
Bože, šutiš li ti ikad? -Ne mrzi igrača, mrzi igru, curo!
Vidiš, to je problem: Uvijek pričam sa životinjama. Trebaju prestati.
Ne. Ti trebaš prestati. Trebaš ozbiljno početi razmišljati...
...o tome tko si i što ti je budućnost namijenila.
Pa, mislim da bi mogla uzet par tjedana slobodno...
...da se sredim. Možda otići malo do plaže i u kupnju s Viv.
Plažu? Dobro će mi doći sunce. -Govorim o potpunom odmoru...
...kompletnoj promjeni ambijenta. -Postoji jedan kamp, tj. ranč...
Na kojemu sam bila. -Stani! Ranč?
Taj je dobar, mama. Ali obje znamo, da ja nisam tip za ranč.
Mislim da bi ti ovo dobro došlo. -Ti nisi bila ja.
Bože! Šalješ me na ranč? Sa životinjama? Što misliš?
Voliš životinje. -Poslušaj me samo na sekundu.
Jednom sam skoro sam upala u "B" ekipu. Onda sam počela...
...pričati sa životinjama, te sam odmah upala u "C" ekipu.
Sada sam sretna što se vraćam u "B" ekipu kao plivači. -Ili šahisti.
Žao mi je, dušo. Pokušavam ti pomoći.
Ali kažnjavaš me za nešto što ne mogu kontrolirati.
Ne kažnjavam te. Imaš dar kojeg trebaš prihvatiti.
Radije bih ga vratila. Želim pričati s tatom.
Već jesam. Misli da je ovo izvrsna ideja.
Bolje se naspavaj, jer bus polazi u podne.
Sutra odlazim? -Durango je odlično mjesto.
Jednog dana ćeš mi zahvaliti. -Neću. Samo želim biti normalna.
Da bar nisam Dolittle... Ozbiljna sam, ne idem!
Ranč? Kako ću se odjenuti? O, Bože, moja kosa!
Upravo sam s "C" pala na "F". -To je dobro. "F" je novi "B".
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila na ovo!
Samo pruži ovo priliku. Obećajem, jednog dana...
Znam, zahvalit ću ti.
Samo se opusti i sve će ići svojim tokom.
Hajde.
Ne znam, mogu li ovo. -Naravno da možeš. Samo mene slušaj.
A što? Da pijem iz školjke? -Ne. Ići ćeš korak po korak.
Hvala na savjetu, dr. Phil!
Ne spavaj mi na krevetu, dok me nema. -Možeš računati na mene.
Ne možeš...
Propustila si autobus za robnu kuću?
Zato što sam pokušavala shvatiti koliko će ti trebati make-upa.
Znači, tako ćemo, ha? -Ti si ta koja zeza?
Dame, dame! Smirite se! Tatica je došao, ok?
Ne trebamo se svađati, gdje je ljubav? Oprosti, nije bilo namjerno.
Velika torba, zar ne? -Da... Nije samo ona.
Prolazim. Oprostite, ovo su velike torbe.
Ma daj!
Netko želi Off? -Već sam ga puna.
Dobro je biti pripremljen. -Za što? Malariju?
Tko želi krafnu? D-nu? D-nu? Krafna?
Dobro. Želi jednu? -Ne.
Ups.
Još važi pravilo od pet sekundi.
Ovo će biti dugo ljeto...
Što je? Već ti nedostaje dom?
Što te muči? Niti me ne poznaješ! -Ni ne trebam.
Mogu nanjušiti tvoj tip na kilometar.
Zaigrajmo tihu igru. Pobjednik dobiva curu, ha?
Zar ne bi trebao biti u nekom kampu za debele?
Slušaj, imam velike kosti. U redu?
Što kod ti pomaže da zaspeš uvečer!
Ovo je prekrasno! -To je Silver Spurs. Vaš ranč je na tamo.
O, ne!
Konačno smo došli! -Oprostite!
Nešto smrdi!
Očito je došlo do zabune. Rekla sam "A" lista ne "sijeno".
Halo? Mama, jesi li tu?
Jesi li tu? Javi se! -Maya!
Javi se, ja sam!
Dolazim. Sačekaj malo.
Ovdje je očajno... Nazovi me kad vidiš poruku.
Trebaš doći po mene. -Maya, Maya!
Gdje je vražji botun? Stvarno trebam naučiti čitati. -Ok, bok...
Trebam pobjeći odavde.
Gdje to gledaš, princezo?
U drugu ruku, ovo nije tako ni loše.
To je najpametnije što si rekla cijeli dan.
Tko si ti?!
Vratit ću se kasnije.
Sranje... -Upravo sam stao na nešto!
Dobrodošli u Durango. Ja sam Bo.
Ono je bilo nevjerojatno, što si napravio s konjem!
Radiš li ovdje?
Moglo bi se reći. Otac mi je vlasnik ovoga.
Prvo se trebate raspremiti, i slobodno možete...
Imaš zadivljujuće oči!
Hvala, to je jako lijepo od tebe.
Reci mi da to nisi rekao na glas!
Bez brige. Neću ti se protiviti. Usput, kako se zoveš?
Brooklyn. Brooklyn Webster.
Ok, Brooklyn Webster. Kako si? -Puno bolje, sad.
Ja sam Maya. Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
Maya Dolores Hanes... Baš zanimljivo ime.
Baš i nije. Jednostavno je, kao i prezime.
Ništa posebno.
Sviđa mi se tvoja kožna navlaka. Izgleda...fantastično!
Meni se sviđa tvoj šešir. Izgledamo kao blizanci!
Izgledaju kao moljci u vatri!
Drago mi je što sam vas upoznao. Također i ostale.
Prvo ćemo se raspremiti i smjestiti.
Idemo, pokazat ću vam baraku, pa možemo početi sa sitnim poslovima.
Super!
Ja sam do prozora!
Kakva rupa!
Što si očekivala, pet zvjezdica?
Jesam li ti nešto napravila ili si uvijek takva...
Oprosti, jesam li ti povrijedila osjećaje?
Ozbiljno, jesi li uvijek takva? -Samo kad vidim nešto što želim.
A sad želim, Boa.
Stoga, trebaš odbiti, ok?
Hvala!
Jud, životinje su spremne.
U redu, Walte. Hvala ti što se brineš za životinje.
Zato i služe susjedi. Unatoč tome što uvijek dobiješ po turu na rodeu...
...Silver Spurs je uvijek smatrao Durango starim prijateljem.
Ako još nešto mogu učiniti, samo reci.
Uvijek držim oči otvorene za dobar komad zemlje.
Siguran sam, da jesi. Ispričaj me...
...novaci me čekaju.
Čuvaj se, Jud. -I ti isto, Walter.
Kozice, kozice!
U što gledaš, debeljko? -Glupe svinje.
Želiš se tući, svinjo? Izgledam ti smiješno, ha?
Nešto mi viri iz nosa? Jel još viri?
Nema više? Jesi gladna? -Gdje ćeš? Nisam još završio s tobom!
Vidimo se u kafiću!
Ja sam Jud Jones. Dobrodošli u Durango.
Sigurno ste već upoznali moga sina, Boa.
Sljedećih šest tjedana naporno ćemo raditi...
...pripremiti vas za rodeo i ako budete naporno vježbali...
...možete se okušati u natjecanju. Tko zna, možda i pobijedite.
Ne bi li bilo lakše da smo gledali na TV-u? -Začepi!
Nećemo se natjecati kao tim? -Ne. Bojim se da ovaj ranč...
...ne trenira ekipu za natjecanje. -Zašto?
Pa, recimo da je teško za očekivati da se grupa gradske djece...
...natječe protiv iskusnih kauboja. Tko je spreman da postane kauboj?
Ja!
I onda sam ja čudna!
Hoćemo li naučiti jahati na biku? To je najbolje.
Idemo! Ni najbolji kauboj nije ravan živčanom biku.
Ali, ne očekujete od nas da radimo one druge stvari?
Ne danas. Danas ćete se malo provozati.
A sutra? -Sutra, mlada damo, počinje pravi posao. -Jedva čekam.
Ok, Red. Da vidimo što znaš.
Mogu ja to.
Tyler, prava si pičkica! Pokazat ću vam kako se to radi.
Da vam ja pokažem kako se to radi.
Mogao bi se i okupati!
Gledajte.
Jedan po jedan! Zašto me uvijek dopadne debeli?
Trebao sam preskočiti treći Snickers. -Bez brige.
Pomaknut će se kad dođe vrijeme. Sad si ti na redu, Maya.
Što je princezo? Bojiš se da ne slomiš nokat?
Ne. Nikad prije nisam nešto ovako radila.
Mislim da ću kasnije probati. -Prije mi zvuči kao "nikad".
I princeza pada!
Jesi dobro? -Jesam. -Moraš uzjahati s ove strane.
Bez brige, poprilično je star. Ne miče se kao nekad.
Star? Pokazat ću ja tebi tko je star, stari!
Ne, ne. Stani.
O, Bože!
Miči se, Bo! -Upomoć! -Hajde, sinko!
A ja sam mislio da sam ja loše započeo.
Kako god da se zoveš, stani! Stani, uspori.
Tko je sad star, ha? Drž' se, Maya! Drž' se za uzde!
Jesi dobro? To je dobro.
Idemo te smjestiti kako treba!
Eto ga. Rođena jahačica.
Bilo kada, Dolores. -Hvala ti, Bo.
Možda mi poslije možeš pokazati kako ću sama uzjahati.
"Možda mi poslije možeš pokazati kako ću sama uzjahati."
Ne misliš valjda da će to sranje upaliti, ha?
Oprosti, mislim da se kaže: "Ne mrzi igrača, mrzi igru".
Prvi set, tvoj! -Doviđenja.
Dušo, trebaš se očistiti prije nego izađemo.
Misliš da sam ja prljav, samo pogledaj moju štalu!
Hej, Butch, zašto tako smrdiš.
Ja spavam na svojim govnima! -Ti umukni!
Kad si zadnji put vidjela Cogburna? Nije baš glava kokošinjca.
20, 21... -Svinjo, što radiš?
Ne mogu zaspati, pa mi je ovca rekla da brojim.
Poslušaj ovaj vic.
Kako zoveš tri krave koje sjede u jacuzziju?
Gulaš! -Šutite li vi ikad?
Koji je tvoj problem?
Jesam li opet pričala u snu? Sklona sam tome.
Koja luđakinja. -27, 28, 29...
Umukni više! -Što dolazi poslije 29?
210, budalo. -Znao sam.
Ne znam, zašto se uopće i trudim. Probudite se ako želite.
Baš me briga. -Koji vic! Kad će Jud shvatiti da mi cure imamo potrebe?
Bili ga ubilo da nabavi pivca s malo drskosti?
Kukuriku! Uspavana rugobo!
O, ne!
Jesi dobro?
Izgleda da se nisi šalio u vezi ranog jutra.
Otac voli započeti s izlaskom sunca, pa imaš 10 minuta da se središ.
Ok.
U redu.
Kako bilo, konačno sam shvatio da je nemoguće stopirati bez palca.
Uskočio sam u kamionet i evo me sam ovdje.
Nema šanse! Nemoguće! -Budite mi dobro.
Maya! Vidi tko je postao seljak!
Ej, mali! Baš si sladak.
Što ti je, Maya? Mogu te čuti, sjećaš se?
Zbog toga trebaš i otići. Hajde, bježi!
Ali, čuo sam tvoju poruku. Došao sam te spasiti.
Ne možeš ostati ovdje! Ako otkriju da sam Dolittle...
Ali jesi Dolittle, zar ne? -Naravno da jesam.
Ali sad sam Dolittle koji se uklapa.
Ako životinje otkriju da mogu pričati s njima, gotova sam!
Zašto? Ti voliš životinje. -Naravno da ih volim.
Ali ako budu pričali sa mnom, ja ću ima odgovoriti, a onda...
...će djeca misliti da sam luđakinja.
Možeš ostati ako hoćeš, ali onda se zabavi s nečim.
Da se zabavim! Razumijem.
Ima li ovo veze s kaubojem iza tebe, ha?
Misliš na onog zgodnog? Iza mene je?
Pričaš li s tom lutalicom? -Vole kad im se priča...
...jer se onda osjećaju važno.
Znači, došao sam sve do ovdje i sad ćeš me ignorirati?
Ali, nosio sam periku! Znaš li koliko to može biti zbunjujuće za pasji identitet?
Okupi ih. -Ok, Durangosi! Idemo!
Durangosi! Brzo! -Idemo! Brzo!
Postrojite se! -Jučer su se svima oznojile noge.
Danas idete plivati. -Postoji bazen? Super.
To je metafora, glupane! -Kao što sam govorio...
...vrijeme je da otkrijemo od čega ste napravljeni.
Bo i momci su napravili par izuma, da osjetite pravi rodeo.
Zapamtite: Zabavite se! Tvoji su, sinko.
Uputimo se tamo.
Krasne bokserice, Claytone!
Ja sam ljubavnik, a ne borac!
Idemo, potrčimo malo!
Lijeva, lijeva, lijeva, desna...
Tko sad smrdi? Ha, bucko?
Stvarno misliš da me možeš uhvatiti?
Tako blizu, a tako debelo. -Lijeva, lijeva, lijeva, desna...
Lijeva, lijeva, lijeva, desna...
Hajde, izbaci ga! Izbaci ga! -To je pivac.
Ja bi oprao ruke.
Idemo jesti! -Konačno nešto u čemu sam dobar!
Maya! Ovamo!
Važno je. Molim te!
Bolje da je dobro. -Ovako stoje stvari...
O, ne, poznajem to lice. Što si napravio? -Malo sam se izlajao...
...i rekao jednoj ili dvije životinji tko si. -Što?
Hvala ti što si me špijao. -Polako. Nisam znao što ću drugo reći...
...kad su me stalno pitali što ovdje radim. -U redu je.
Siguran si da su bile jedna ili dvije? -Poprilično...
A onda opet mogle su biti...
...sve.
Mislim da je to ona. -Gotov si kad dođemo doma!
Što se dogodilo s onom "Čovjekov najbolji prijatelj", ha? Ljudi.
Jutro, gđice Dolittle!
Ne želim razbarušiti perje, ali imam problem, gđice Dolittle.
Znala sam da će se ovo dogoditi.
Maya! Trebam te nešto pitati.
Nešto jako važno. -Gracie, što god da je...
...sigurna sam da to sama možeš riješiti. Ako ti ne smeta, htjela bi biti sama.
Zdravo, zdravo! Jesmo snijeli jednog?
Uspori, seksi! Ovdje se to jaje smatra kolekcionarskim predmetom.
Pogledajte tko je došao. -Dame, što se lomi?
Mali pivac koji nije mogao.
Ozbiljno, kao da sam ja kriva zbog manje proizvodnje jaja.
Ne pomažeš mi ruganjem. -Pričaj mi o kukurikhhh.
Jako smiješno!
Pazi! -Ti pazi, damo!
Dosad mi nije baš najbolji dan. Ali ako hoćeš plesati, zaplešimo.
Koji ti je vrag?
"O, budi pivac!", kažu. "Pokaži od čega si napravljen."
Misle da je lako biti jedini pivac na farmi punoj kokoša? Pa, nije.
Oprosti, pod velikim sam pritiskom.
Da bar mogu s nekim popričati. -Sve će biti u redu.
Upravo si mi se obratila!
Zar druge životinje s tobom ne pričaju?
Zadnjih dana sam malo u svom filmu. Nisam izlazio iz kaveza.
Samo daj malo vremena. Sigurno će se sve srediti.
Tuča, tuča!
Nemoj samo tu stati! Pomogni nam!
10:1 da ćeš dobit u glavu.
Što je? Samo se igram.
Odvratno! Samo naprijed! Navalite na mršavka!
Što vas je spopalo? Planirao sam prodati ta jaja!
Ma daj, stari! Samo se zabavljaju.
Tako znači, ha? Onda, dobro.
Onda, što vi žene točno želite? Mislim, tip može puno toga napraviti...
Oprosti, Cogburn, ali skoro sam malo prije nadrljala zbog tebe.
Otiđi, prije nego nas netko vidi. -Ali od kakve si onda koristi...
...ako ne možeš pomoć bratu?! Vrati se!
Još me ignoriraš? -A što ti misliš?
Ajme! Nisam znao da si takav snob!
Snob? Nisam uopće snob!
Samo se trudim da se uklopim. To je sve.
I mislim da sam se Bou počela sviđati. -Ti ili ona za koju se pretvaraš?
Zar ne vidiš da bar jednom želim biti normalna?
Ali nisi, ti si Dolittle. -Ali ovdje nisam.
Želim s tobom pričati. Ti si mi najbolji prijatelj.
Oprosti. Nisam se trebala iskaljivati na tebe. Znam da samo želiš pomoći.
I bilo je i vrijeme da odaš počast psu!
Nema problema što su životinje doznale...
...ali moramo se pobrinuti da ljudi ne doznaju.
Misliš da ću im ja reći? -I bi, da možeš.
Gdje si bio cijelo jutro? -Znaš, radio sam razne stvari...
Sviđa mi se ovdje. Prostranstva, slama...
Upoznao si ovčaricu, ha? -Jesam...baš praši!
Hajde! -Zaboravi, Bo! Ne možeš ga slomiti.
Uostalom, trebamo novac. -Prodat ćete ga? Zašto?
Ljepota mu neće pomoći, ako ne da nikom da ga uzjaše.
Kako se zove?
Nema ime. -Možda bi mu trebao dati jedno.
Ne znam niti odakle početi. -Zovem se Butch. Ti si sigurno Maya.
Što kažeš na Butch? -Zašto Butch?
Tako me mama nazvala. To ti smeta, kauboju?
Ne znam, možda je samo... Meni izgleda kao Butch.
Onda neka bude Butch.
Bili mi mogla nešto napraviti? Upao mi je kamen u cipelu.
Ide mi na živce cijeli dan. -Voljela bi.
Da vidimo.
Podigni je, Butch.
Hvala ti, mala. Dužnik sam ti.
Nema problema! Zašto ne daš da te slome?
Ja sam pastuh, dušo, a oni se ne daju tako lako.
Znaš da ćete onda prodati.
Ako će me ionako prodati, onda se neću dati.
Kako misliš "Ako će me ionako prodati"? -Pogledaj malo oko sebe.
Jud već tjednima prodaje životinje. Mjesto počinje izgledati na pusti grad.
To je tako tužno. -Pričaj mi!
Stari. Nije li to čudno? Pogledaj!
Pastuh joj dopušta da ga dira. -Završio si prvu godinu faksa...
...a još nisi prokužio da u ženi ima više od lijepog osmjeha?
Još učim, stari. -Svaki dan, sinko!
Dojmila si me kako si se zbližila s Butchom.
Imaš li puno ljubimaca kod kuće? -Ja?
Ne! Zašto bi to pomislio? Mislim, volim životinje...
...ako me to pitaš, ali ne bi rekla da sam stručnjak.
A ti? Poprilično si dobar s njima.
Recimo samo da ih razumijem više nego ljude.
Pogotovo, vas cure. Ne trebaš nikad znati što životinja osjeća.
Uh, baš mi se prdi od onog sijena. -Nažalost, točno znam na što misliš.
Pa, bilo mi je drago. -Također.
Pogledajte tko je došao! -Veličanstveni, Durangosi!
Pogledajmo te mačiće!
Dobro pogledajte odavde, Durangosi. Jer ovo je najdalje što možete.
Ovamo niste dobrodošli. -Kao da nas je briga, Mali Fauntleroy!
Pazi, curo! -Što? Bolje pazi što pričaš...
Hajde, prestanite.
Prestanite.
Uživaj u ovom ljetu, Bo. Izgleda da će ti biti zadnje.
Što to treba značiti? -Ništa.
Baš ništa, stari. Pođimo. -Tako je. Podvucite rep i bježite!
Izgleda da ste ti i stari jedino dobri u podučavanju.
Vidmo se kasnije!
Hajde, mali! Krenimo.
Vidimo se kasnije, Durangosi! -Odlazimo odavde!
Vagon za stoku, spavanje na otvorenom. Nisu li čuli za krpelje?
Čujem da ovčarka dolazi.
Znaš mene. Volim raditi na otvorenom.
To je duh, društvo. Što više skupa radimo, bolji ćemo biti.
Timski rad je bitan za ranč. -Jesi čula? Možda bi se i mi trebali povezati.
Nisi te sreće.
Izgleda da sam ostavio par deka u skladištu.
Ne, ostanite. Ja ću ih donijeti. -Hvala ti.
Baš lijepo od tebe, Maya? -Jud, to je opasno.
Pazi!
Ovo će biti duga vožnja.
Da.
Prvo mjesto "Jahanje bika"
Pitam se zašto nije ništa spomenuo!
Tata, nešto se događa s tobom. Kaniš mi reći ili ćeš šutjeti kao obično?
Trebao sam ti prije reći. Banka će nam uzeti ranč...
...za par tjedana, ako ne podmirimo račune.
Smislit ćemo kako doći do novca. Uvijek smo uspijevali.
Ovo su divlja prostranstva, društvo.
Dosad ste učili pojedinačne vještine. Ovdje ćete...
...te vještine udružiti u ono što zovemo "timski rad".
Jud! Ovdje ti se stvarno sviđa, ha? -Volim biti ovdje.
Maya, radi ovakvih dana shvatim zašto su se naseljenici...
...uputili na Zapad i riskirali sve što su imali.
To je bila njihova sudbina. To je jedna stvar koju sam došao otkriti.
Ne možeš protiv sudbine. Koliko kod misliš da ćete to stajati.
Ne možeš se boriti.
Stari! Bio sam do rijeke. Znaš, tamo do Silver Spursa?
Opazio sam krdo, oko pola milje odavde.
Ok. Društvo, slušajte!
Ja i Bo ćemo obaviti većinu hvatanja...
...ali slobodno upadnite kad god zaželite, ok? -Ok.
Hajde, Bo, povedi nas. -Odlično!
Durango, idemo!
I meni će nedostajati ovo mjesto, curo!
Mogu li se slikati? Želim pokazati mami.
Ako te uhvatim, dečko!
Kome ti kradeš čokoladice! -Super, stampedo!
Uhvatio ga je! -Kupi sebi svoju čokoladicu!
Zapamti: Nikad ne kradi čokoladice od debele djece.
O, moj Bože! -Samo se opusti, dušo. Da se nitko nije niti pomakao.
Umrijet ću! -Nećeš! Nitko neće umrijeti na mojoj straži.
Uostalom, njegovo režanje je gore od ugriza.
Koji...?
Pogledajte Tylera.
Tako treba, mali! -Uspio sam!
Jesi li ikad plesao s vragom na slaboj mjesečini?
Tko je ugasio svjetla? -Čujem da imaju ukus piletine.
Hvala.
Srećko, jeli to bio vuk? -Ma koji vuk. Jedem ih za doručak.
Jesi li za večernju šetnju?
Doći ću unutra i spasiti te.
Onda, kako ti se sviđa? Ova cijela kauboj-stvar?
Ne bih znao. Misim, prošlu godinu sam proveo kao brucoš u Palo Altou.
Stvarno? Pa, Palo Alto nije tako daleko od San Franciska.
Mislio sam na istu stvar.
Vidiš, baš divna noć.
Najfolja.
Najbolja.
To sam htjela reći.
Najbolja.
Vožnja kočijom! Više kao stočni maraton. Imam li pravo?
Eno ga! Ono je Bekermanov posjed.
Prekrasan je, zar ne? Nikad mi ne dosadi, gledati ga.
Reci mi, stari! Misliš li da su zaslužili noć u gradu?
Da, preporučujem.
Nemoj pasti s konja! -Nešto stvarno smrdi.
Uh, boli me glava od ove glazbe. -Boli te glava?
Mislio sam da ćemo se njuškati.
Sviđa mi se mjesto. Nije baš ekipa na koju sam se navikla, ali dobro je.
Da? A koja je to ekipa? -Možda ću zvučati malo otrcano...
...ali mislim da to tek sada shvaćam.
Pogledaj.
Polako, debeli! Postoji li neka granica u kilaži ovdje?
Ako ga slomiš, moraš i platiti. -Ne misliš valjda ono što i ja.
Postoji vrijeme u muškarčevom životu kada mora spustiti nogu
...i povući crtu u pijesku. -Mora li to biti ovdje? -Da.
Protiv njih? -Da.
Dobro. Zapali me!
Ovo će biti dobro!
Mali je pao!
Mičite se. Pokazat ću vam kako se to radi.
U redu, Skip. Pokaži što znaš.
Sad ću vam pokazati kako to pravi kauboj radi.
Pojačaj malo par stupnjeva i kreni.
Pogledajte, Durangosi!
Hoćete pokušati oduzeti titulu? Ili si još "otpisani", Bo?
Durangosi, odlazimo za sat.
Sat? Izgleda da su problemi u raju!
Bode, ha?
Pepeljuga, moš mislit! Prije zla polu-sestra!
Ovo će biti teško za pratiti! Dajte jedan za Kiki!
Netko treba izići. Ne možemo ima pustiti da nas u svemu pobijede.
Nemoj mene gledat. Ja sam se već zauzeo.
"Luđakinja koja priča sa životinjama" "Moraš početi razmišljat tko si".
"Ne možeš protiv sudbine."
Smirite se! Izgleda da smo u zadnju minutu dobili glas iz Duranga!
Nadam se da bolje pjeva nego što ja jašem! -Nisi jedini.
Znam da ste čuli za hip-hop, ali ovo je nešto što ja zovem "hick-hop".
Poslušajte!
Moram priznati, stvarno je dobra.
Izgleda da imamo novoj prvaka. Dame i gospodo...
Maya Dolores Hayes!
Žao mi je, ali nemate više vremena.
Ili prodajte zemlju i što je ostalo Silver Spursu...
...ili će banka uzeti prava i ostat ćete bez ičeg.
Bo! Okupi ih. -Svi se okupite.
Jud, trebali ste biti s nama. Jahanje je bilo izvrsno!
Nema problema.
Nema blažeg načina da vam kažem, pa ću odmah završiti s tim.
Izgleda da ću morati napustiti ranč. -Što?
Šalite se, zar ne? -Bojim se da ne, Brooklyn.
Žao mi je.
Sranje. Ne želim ići. -Znam. Da bar nešto možemo napraviti.
Idemo nešto pojesti. -Ne mogu vjerovati da ovo govorim...
...ali nisam niti gladan.
Oprostite, gospođice.
Žao mi je što vas budim, ali potrebni ste u štali.
Što god da je, brzo mi recite. Ne želim da me itko vidi ovdje.
Ti si jedina koja nam može pomoći, Maya. Ti si nam jedina nada.
Ne znam što da kažem. Ne mogu spriječiti Juda da proda imanje.
Da bar mogu, ali ne mogu ništa napraviti.
Možda bi i druga djeca pomogla, ako im kažeš tko si.
Ne mogu svima objaviti da su me životinje zamolile da spasim ranč.
Mislit će da sam luda. -Misliš "Bo će misliti da si luda"?
Ne.
Da...
Slušajte, ne mogu ga izgubiti. Nikog nećeš izgubiti. Ti si Dolittle.
Razumjet će. -U tome je i problem. Neće razumjeti.
Nisu ni druga djeca. -Ne možemo bez tebe. Ti si naš glas, Maya.
Žao mi je.
Do-little /uradi malo/? Prije "Ništa ne uradi".
Maya, moraš im reći istinu.
Bok, Red. Bilo je i vrijeme.
Čak i da smo mogli završiti ovo ljeto kako treba...
Želim da svi znate da sam vjerovao u svakog od vas.
Možda ste svi gradska djeca, ali imate mnogo talenta...
...i mnogo srca. A te stvari nije lako pronaći ovih dana.
Pazite mi se!
Vidimo se, Red. Vidimo se, Veliki.
Ostavi se hamburgera!
Puno vam hvala. Odlično sam se provela.
Bog te blagoslovio.
Jako mi je žao. -Ne brini se, dušo.
Bit ćemo dobro.
Pažljivo vozi, sine.
Sačmarica. Ja sam je nazvao.
Jadni, Jud. Jesi li mu vidio izraz lica kad smo odlazili?
Jesam.
Da smo bar nešto mogli učiniti.
Baš bez veze! Vi ste mi najbolji prijatelji koje sam ikad imao.
"Najbolji" ili "Jedini"?
Godišnji rodeo Nagrada $50.000
Što? -Znaš, što. Vrijeme je Maya da opet budeš Dolittle.
Znam da sam samo pas, ali ako su oni stvarno tvoji prijatelji
...i ako si stala Bou, prihvatit ćete, bez obzira tko si.
Ali samo ako prvo prihvatiš sebe!
Trebamo zaustaviti bus.
Zašto? -Jer znam kako možemo spasiti ranč.
Ovo mora biti dobro.
Uđemo u rodeo ovaj tjedan kao tim, i osvojimo $50,000.
Razmislite! Clayton je već dokazao da može svladati vola.
A Tyler je postao profesionalac s lasom.
A Brooklyn može jahati oko bilo koga. -A što je s jahanjem bika?
Tko će to raditi?
Vidjela sam tvoje trofeje u skladištu.
Ti si najbolje u jahanju bika u cijeloj državi.
Malo je prekasno. Čak i da se odlučimo za to, nećemo biti spremni.
Što ako ti kažem da imamo i tajno oružje.
Nešto što niti jedan drugi ranč nema. Niti Silver Spurs.
Što bi to bilo? -Ja.
Bez uvrede, ali nisam vidio da si išta posebno napravila osim pjevanja.
Moje pravo ime nije Maya Dolores Hanes.
Već Maya Dolittle i...
I mogu pričati sa životinjama.
Točno. A ja se nalazim na posteru Jenny Craiga!
Ozbiljna sam, Claytone. -Znam da si mi izgledala poznato.
Cijelo vrijeme gledam tvojeg oca na TV-u. -Žao mi je, što sam lagala.
Ali nisam htjela da me gledate kao neku luđakinju.
Bit je, sve su mi se životinje obratile i stvarno ne žele biti prodane.
Vole Durango koliko i mi. A kako ja vidim, mogu nam reći kako da pobijedimo.
Znate što? Ovo bi moglo upaliti.
Ma kvragu, ja sam za. Ako će ovo pomoći Judu
...uz tebe sam curo. -Vrijeme je za kauboje!
Onda, što misliš, Bo?
Žao mi je, što sam ti lagala. Ali zbog toga jer si mi se svidio.
Od cijelog ovog vremena što smo zajedno proveli, razgovarali...
...čekala si do sada mi kažeš da možeš pričati sa životinjama.
Kod kuće sam radi toga smatrana, luđakinjom.
Zato me mama i poslala ovdje, tako da krenem iznova.
Možda mi je bilo potrebno malo više nego što je trebalo, ali...
Stani. Ako mi dopustiš da završim, nešto bih te drugo upitao.
Imaš li pojma koliko je to cool? -Razumijem ako si...
Čekaj! Što si rekao? -Da je to najbolja stvar koju sam ikad čuo.
Cijeli život sam proveo sa željom da sam mogao pričati sa životinjama...
A ti, možeš!
Moraš priznati, bio sam u pravu. -Znači, ne ljutiš se?
Ljutim? Ne! Šećeru, doći.
Zašto bih se ljutio? Osim činjenice, da moram jahati...
...900 kg tešku životinju, koja me želi ubiti...
Ne ljutim se...
Hajde, moramo prekinuti jedan sastanak. -Cool.
Sve što trebam je potpis, Jud.
Izvoli, Jud! Možeš je zadržati, ako želiš, kao suvenir.
Tata, čekaj! Ništa ne potpisuj!
Pomalo, tigre. Tvoj tata upravo sprema nešto potpisati.
Ti se smiri, Waltere. Izgleda da me moj sin treba.
Što se događa? Što vas dvoje ovdje radite?
Što vas dovodi sve do ovdje? -Govori!
Nisam ona za koju me smatraš, Jud.
Dobro znam tko si, gospođice Dolittle.
Znali ste, cijelo ovo vrijeme? Zašto niste ništa rekli?
Računao sam da ćeš nam reći kad budeš spremna.
Pa, sad sam spremna. Želimo ući na rodeo kao tim, i osvojiti glavnu nagradu.
Mogu nagovoriti sve životinje da surađuju, ako ih ne prodate i obećate da će ostati.
A koga ćemo naći da jaše na biku 8 sekundi? Ha?
Ne. Ništa od toga.
Ovo smo prošli već sto puta, Bo. Doktor je rekao, da ako još jednom...
...padneš kao prošli put, možda više nikad nećeš hodati. Ne dolazi u obzir.
Neću pristati na takav rizik. -Ali ja pristajem. -Bo!
Moj je život i moj izbor. I odlučio sam, ok?
Neću im dopustiti da nam oduzmu ranč!
Stari.
Popet ću se na tog bika i neću sići dok ne zazvoni.
Vidim da je i ekipa ovdje.
Možemo ovo, Jud. Zajedno.
Kao tim. -Kao što si nam pokazao kad smo gonili stoku.
Ma kvragu sve! Na kraju svega, Walter će napuniti gaćice.
Gospodo, izgleda da je došlo do promjene plana.
Vidimo se na rodeu. Izgleda da sam dobio tim. -Ali, Jud...
Sam ću se ispratiti.
Brže, Brooklyn! Zabolit ćete jedino ako padneš!
29 sekundi. -Jeli to dobro? -Pobjedničko vrijeme je 13.
Pričekaj sekundu. Imam ideju.
Jesi li zaboravio na onaj dug? Sad meni treba usluga!
Što misliš? -Ti si najveći i najsnažniji konj, ovdje.
Ako mislimo pobijediti na rodeu trebaš pustiti da te Brooklyn i Tyler jašu.
Mene? Neukroćenog pastuha u pravom rodeu? Bit će mi čast!
Nadam se da je blato! -Odresku, kad moraš krenuti, onda moraš krenuti!
Što govori? Pa, malo daje konstruktivne kritike...
Ali govori da ti ide dobro.
Ovako. Hajde, pokušaj.
Trebao bi hodati kao čovjek.
Od kakve mi je to koristi. Ja sam pivac, sjećaš se?
Hajde, možeš ti to!
Jesam ga!
Hajde, izbaci ta prsa! Ispravi ramena!
Vidiš o čemu govorim!
Kaže da olakšaš s uzdama i da se nagneš prema natrag!
Dok ne želi baciti, onda bi trebao prebaciti težinu prema naprijed.
Reci mu da ubrza! -Krava želi da ubrzaš!
Zaboravi na to! Reci glupoj kravi da uspori!
Ja bih dvaput razmislila prije nego kažem kravi da je glupa.
Tu imaš pravo.
Ljeva, ljeva, ljeva, desna...
"Nije me briga mislite li da je točno. Na kraju ćete postat kauboji"
"Nije nas briga mislite li da je točno. Na kraju ćemo postat kauboji"
"Nije me briga gdje ste bili. Durango Ranč će pobijediti!"
Ovako?
Sad znaš o čemu pričam! -O da, osjećam te.
Hvala, curo!
Super!
To je to!
Uzmite malo toga!
I ja bi mogao ovo jahati. -Da se ne miče.
Nervozan si?
Malo.
Zašto? Ti si nervozna?
Pa...
Ne bih htjela da itko nastrada. -Nemoj se brinuti, bit će dobro.
Da, ali nisam za njih zabrinuta. -Izgleda da će "uvaliti" francuza.
Nisam htjela! -Molim te, možda jesam iz dobre stare Amerike...
Ali bio sam u Francuskoj puno puta!
Znaš li da, si ti jedan bolestan pas?
Ustajte, Durangosi, vrijeme je za pobjedu!
Dobro jutro i dobrodošli na ovogodišnji Silver Spurs rodeo!
Dame i gospodo, imam 5 timova, koji se natječu u dva kruga!
Sretno, tipperi!
Prva disciplina, hvatanje krave s lasom! -Hajde, oslobodi tog pasića.
Izgleda da će biti blizu!
Ne tako jako! Odmah dobijem modrice!
Sljedeća disciplina: Hrvanje s volom!
Posjedovat ću te, veliki! Gledaš u trostrukog prvaka države u hrvanju.
E pa, ja sam jednom stavio cijelu kutiju Twinkiesa u usta...
A da ih nisam progutao. -Prvi na redu, Chip Woodman!
Dame i gospodo, novi rekord: 5,4 sekunde!
Sretno!
Vrati se. Promašio si vola!
Ne znam bili tom mladiću trebalo dati ruku ili šibu!
Vrijeme je za trku s bačvama!
Hajde!
Hajde, mali!
Na cilj s vremenom od 16 sekundi za Silver Spurs!
Pobijedi ovo! -Sa zadovoljstvom!
Čuj, Brooklyn, znam da nisi luda za mnom...
...i misliš da sam razmaženo derište, ali način na koji jašeš...
...je nevjerojatan. -Hvala ti.
Izađi tamo i ispraši tur.
Hajde, idemo!
Hajde! Možeš ti to!
Dovedi ga! Hajde!
13 sekundi! Kakvo izvrsno vrijeme!
Izgleda da se jedna njiše.
Dovraga! -Kakva loša sreća za Durangose!
Nisam smjela tako blizu presjeći!
Bila si izvrsna! Unatoč maloj razlici u vodstvu Silver Spursa...
Prvenstvo je još otvoreno, kako se približavamo zadnjoj disciplini
Jahanju bikova!
Durangosi, okupite se!
Još možemo pobijediti, ako ja osvojim drugo ili treće mjesto.
Ali sad smo zadnji. Ali nam nedostaje samo 20 bodova do drugog mjesta.
Ako u drugom krugu u svemu pobijedimo, lova je naša.
Hajde ispružite ruke! Durangosi na tri!
Jedan, dva, tri. Durango!
Društvo!
Želim vam nešto kazati.
Čujem da ekipa iz Silver Spursa planira proslaviti s teletinom na žaru.
Što je teletina? -Ti, stari.
Zaboravi! Neću postati ničiji obrok!
Jedan dolje, još su ostala dvojica.
Popričala si s volom? -Nisam, ali imam plan.
Zatvori oči. -Može.
Želim da zamisliš krafne. Ali ne bilo kakve. Čokoladne.
I ne bilo kakve čokoladne. Svježe, vruće, upravo iz pećnice.
Sad govoriš mojim jezikom. -I što je najvažnije...
Želim da zamisliš te vruće krafne na rogovima vola.
Ok, pusti ga!
Dođite mi, krafne! Uhvatit ću vas!
Dame i gospodo, izgleda da imamo novi rekord!
3.4 sekunde!
Zaplješćite za Clayton Taylora!
Zapamti: Definitivno debeloj djeci ne kradi ni krafne.
Vrijeme je za natjecanje s bačvama. Zaplješćite našim natjecateljima.
...kako ulaze u krug natjecanja.
Što je? -Moja ruka. Mislim da sam je sredila.
Daj mi da pogledam. -Samo budi pažljiva.
Maya! To stvarno boli!
Ne može jahati? -Ne. Slomljena je.
U redu je. Gotovo je.
Žao mi je.
Ne, nije.
Ne još.
Maya, što radiš? -Da, što radiš?
Dobrodošla. -Hvala. -A što izgleda da radim?
Ali nisi niti vježbala za ovu disciplinu! -Rekao si da, samo mogu pasti...
...želim samo pokušati.
U redu. Idem im javiti da imamo drugog jahača.
Samo se čvrsto drži, a ostalo prepusti meni.
Zvuči mi kao plan. Hajde idemo.
Budi pažljiva i nemoj pasti, ili ćeš biti mrtva.
Šališ se? -Dame i gospodo, Brooklyn Webster je slomila ruku...
Mama?! -Maya!
Ne moraš ovo raditi. -Želim. I ti bi isto napravila.
Želim ti se ispričati što sam bila kreten cijelo ljeto.
Ne slažem se baš s ljudima na koje sam ljubomorna.
Želim da tamo izađeš i da nas napraviš ponosnima.
Može. Vrijeme za potući je 16 sekundi.
Zezao si se u vezi onog, ha?
Halo? O, ne!
Hajde, možeš ti to!
15.8 sekundi za Mayu Dolittle!
Kakav povratak za Durangose!
S ovom pobjedom dolaze na drugo mjesto. Preostala je još samo jedna disciplina.
Tako je, društvo, to je jahanje bika!
Opusti se. -Reci to njemu.
Ne brini, ja ću. -Nemoj, Maya.
Ovo je nešto što moram sam obaviti.
Zajaši ga! -6 sekundi, nije loše.
A sada visoko očekivani povratak Bo Jonesa!
Ovo je za cijelu enchiladu!
Spremi se da upoznaš svojeg stvoritelja.
Jesi li siguran da ne želiš da popričam s njim?
Nešto je rekao? -Ništa što želiš čuti.
U redu, neću ti lagati.
Rekao je: "Spremi se da upoznaš svojeg stvoritelja."
Ali na lijepi način. -Super. Već se bolje osjećam.
Ostani na njemu!
Tako je!
Bo!
Ustani, sinko!
Idemo!
Ustani! Bo, probudi se! Hajde, sine. -Jeli dobro?
Probudi se!
Službeno je: Bo Jones je uspio ostati na biku punih 8 sekundi!
Jesi čuo, Bo? Sine?
Nije loše za "otpisanog", ha?
To znači da je pobjednik $50,000 Jud Jones!
Želim vidjeti reprizu.
Ne bi bio naš stil da nismo pobijedili, ha?
Želim čuti na tri! Durango na tri!
Jedan, dva, tri. Durango!
Dame, dolazim za trenutak. Idem malo na svjež zrak.
Još ga imam...
Onda, Bo... -Da! -Gdje idemo?
To ne bi bilo iznenađenje da sam ti kazao.
Želim ti zahvaliti što si nam pomogla spasiti ranč.
Nema na čemu.
Samo trenutak, šećeru...
Hvala ti.
Čekaj...
Nema na čemu.
Nisam li ti rekao da ti moram zahvaliti i na drugim stvarima?
Dođi!
Gdje su svi?
Iznenađenje!
Boe! Rođendanska zabava. Skroz sam zaboravila!
Ok, tko si ti i što si napravila s Mayom?
Sretan rođendan, curo! -O, puno ti hvala.
Sretan rođendan!
Mama! Puno ti hvala! -Sretan rođendan!
Nisam sam sve napravila. Pomogli su mi i tvoji prijatelji.
Bože, ovo je bolje od bilo kakvog broda!
Jel da? -Nedostajala si mi!
Kad se prestanete grliti, netko bi želio s tobom popričati.
Odmah se vraćam.
Izgledaš isto kao kad si imala 16 godina? -Hvala.
Hvala ti što si pazio na moju curu. -Pa malo je smiješno. Ona ja pazila na nas.
Maya, ovako ti se zahvaljujemo za što si napravila.
Dali bi ti poklon, ali nemao love! -Ja bih vama trebala zahvaliti!
Ne bi smo uspjeli bez vas. -Hajde. Uživaj u zabavi. Zaslužila si!
Ok. Vidimo se kasnije. -Bok, Maya.
Maya, hvala ti što si mi pomogla da vratim svoj Mojo!
Reci mi nešto što ne znam!
I ovdje naša priča završava. Bo posjećuje Mayu svaki vikend.
Brooklyn i Maya se čuju svaki dan. Možete li zamisliti?
Tyler sljedeće godine daje poduke za laso u Durangu.
Clayton je izgubio svoju bucmastu draž i više nije "plijen" za dame.
Ali važno je da je Maya dobro i da je prihvatila da je Dolittle.
Što se tiče mene, ja sam još onaj stari.
Samo što sad imam curu sa sela, koju volim posjetiti kad me ostave gradske cure.
Gradske? Ti i ja moramo popričati, Srećko.
Žene... Ne možeš živjeti s njima, niti bez njih!